Рассказы Ляо Чжая о необычайном

Знаменитый китайский писатель Пу Сунлин (1640—1715) был человеком громадного поэтического таланта, до тонкостей знающим все тайны китайского языка, начиная с самого древнего и кончая современным ему. Как писал академик В. М. Алексеев, Пу Сунлин «воскресил язык, извлек его из амбаров учености и пустил в вихрь жизни прбстого мира». Содержание его рассказов вращается в кругу причудливого и сверхьестественного, но за необычным стоит реальная жизнь, изображенная с виртуозностью и талантом, делающим его книги «подлинным литературным пиром для читателя». СодержаниеВасилий Михайлович Алексеев и его Ляо Чжай Лисьи чары Предисловие переводчика Смешливая Иннин Лис выдает дочь замуж Товарищ пьяницы Чародейка Ляньсян Лиса-урод Лисий сон Дева-лиса Лис из Вэйшуя Красавица Цинфэн Злая тетушка Ху Лиса наказывает за блуд Лисица в Фэньчжоу Как он хватал лису и стрелял в черта Фея лотоса Военный кандидат Мужик Оживший Ван Лань Тот, кто заведует образованием Студент пьяница Цинь Пара фонарей Монахи-волшебники Из предисловия переводчика к сборнику «монахи-волшебники» Как он садил грушу Даос с гор Лао Талисман игрока Девица из Чанчжи Даос угощает Сян Гао в тигре Колдовство Хэшана Монахи-иноземцы Нищий Хэшан Пока варилась каша (продолжение старой истории) Фокусы даоса Даня Змеиный питомник Сумасшедший даос Жизнь Ло Цзу Грызет камни Как он выгнал привидение Студент Сунь и его жена Мертвый Хэшан Бесовка Сяосе Странные истории Предисловие переводчика Химеры Пэн Хайцю Хэннян о чарах любви Чжэнь и его чудесный камень Крадет персик Оскорбленный Ху Царица Чжэнь Целительница Цзяоно Чародей Гун Мэнби Лис Чжоу третий Странник Тун Вещая сваха Фэн третья Искусство наваждений Подвиги Синь четырнадцатой Рассказы о людях необычайных Из предисловия переводчика к сборнику «рассказы о людях необычайных» Вероучение Белого Лотоса Чантин и ее коварный отец Ян – шрам над глазом Цяонян и ее любовник Сюцай из Ишуя Чу Суйлян в новой жизни Семьи разбойников Гадалка на монетах Случай с Пэн Эрцзином Дун погиб Продавец холста Линьцзыйский Шао неумолим Студент-вор Цзи Жены Син Цзыи Как вызывают духа танцем Искусство «железной рубахи» Фокусы Шантаж Зеркалом слушает Царевна заоблачных плющей Нежный красавец Хуан девятый Единственный чиновник Губернатор Юй Чэнлун Как он решил дело Приговор на основании стихов